Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/Subbers Like untuk sarikata terbaru.
- Hei, apa yang terjadi? - Dia memang ada di dalam sana.
- Dia akan membuka pintu. - Awak yakin ke?
Mestilah.
Harold!
Hei kawan, saya ingin bercakap dengan awak, buka pintu.
Betul ke dia di dalam sana?
Harold, letakkan senjata.
Peluang terakhir, Harold.
Sial.
Harold! Harold!
Tak guna.
Awak bergurau. Awak semua tak boleh buka pintu?
Harold, pakai pakaian awak okey?
- Jangan tembak. - Diamlah.
Hei, apa yang awak semua buat? Boleh tak mari sini?
Masuk, tahan dia, pakaikan baju kepada dia.
Sial, kenapalah saya tendang pintu itu?
- Tuan. - Hei.
Tingkat tiga, di atas.
- Tiga? - Ya.
Apa yang terjadi dengan Sean dan Tiesha?
Saya tadi cuma ada temujanji dengan kawan perempuan saya
dan perempuan ini entah dari mana dan tiba-tiba pukul saya.
Anak perempuan dia kata awak tolak dia.
Saya cuma nak melepaskan diri.
- Betul awak tolak dia? - Selepas dia pukul saya.
Tunggu dulu, Tommy.
Ini jarang berlaku, Pesuruhjaya datang dengan SUV?
Ini kes pembunuhan ke?
Tidak, awak salah diberi maklumat.
- Awak bergurau, ini bukan kes pembunuhan? - Bukan.
Tidak tuan, tidak tuan.
- Kenapa awak berdarah? - Itu yang saya cuba nak cerita, tuan.
Perempuan tu gila, kepalanya pun tak betul.
Apa yang awak cakap ni? Gila apa?
Bukan, gila, awak tahu, gila gosok baju awak, awak tahu?
- Seterika? - Seterika.
Seterika? Itu namanya seterika, Harold.
- Ya, itulah gila. - Diamlah.
Pesuruhjaya, saya sepatutnya dah jadi kapten, atau penolong ketua, atau mungkin pekerjaan awak.
Saya dah tak tahan lagi dengan semua ini.
Awak yang mahu kan.
Sakitnya lutut saya.
Berbaloi tak lutut awak sakit dengan menyepak lelaki ini?
Saya tendang terlebih kuat.
- Bukan ke dia kena gantung. - Hei.
Saya boleh dengar, bodoh.
- Maaf, itu yang saya dengar. - Apa yang awak dengar?
- Saya dengar awak digantung tugas. - Saya nampak digantung tugas ke?
- Tidak tuan. - Dia tidak digantung.
Saya nak duduk di sini melihat awak berdua ke jika saya digantung tugas?
Tidak, saya tidak mahu. Hidup adalah permainan.
Awak semua berdua hanya laluan saja. Bawa keluar si keparat ini.
- Harold, awak ditahan. - Agak tepat.
Awak baliklah, letak ais ke lutut awak dan tidurlah. Ada maraton 5 jam lagi.
Menangkap orang mabuk di maraton.
Bos, tolonglah, jangan suruh saya pakai seragam bodoh itu.
Ini tugas terakhir awak, Tommy.
Awak tahan orang, senyum, dan awak secara rasmi habis hukuman awak.
Satu hari lagi.
Nanti ada gadis-gadis cantik, udara segar..
Rasanya seperti piknik, semua orang suka piknik.
Rumah Kensky dan Downes.
- Pizza untuk Patrick. - Hei sayang.
Macamana kerja awak?
Seorang lelaki tua baik datang dan dia berikan saya ini malam ini.
En. Flaniggan beri.
Isterinya dulu dirawat di tempat saya.
Kanser tahap empat, masuk hospital balik untuk membuat dia lebih selesa.
Saya rasa sebelum dia meninggal, dia kata kepada suami dia untuk memberinya kepada saya.
Tak rapat sangat dengan mereka...
Tapi dia sangat manis dan sedih, saya..
Memegangnya dan memeluknya.
Cantik kan?
Cantik tak?
Dan awak dah masak makan malam?
Bagaimana kerja awak?
2 paragraf, cakap dengan editor.
Dan saya ada sesuatu tentang San Francisco yang saya nak tunjuk pada awak.
- Ya? - Ya, kenapa gembira?
Ya, saya gembira kerana kita akan cuti sehari.
Saya rasa selepas pizza ini saya kena lari untuk bakar kalori.
Besok? Tidak sayang, cuma ada 3 perkara yang awak buat pada Hari Patriot.
Satu, tengok maraton, dua, lari dalam maraton dan ketiga tengok perlawanan Red Sox.
- Tengok Red Sox. - Sox.
- Red Sox.
- Red.. - Red Sox.
- Baru betul.
Saya tidak rasa awak nak menghabiskan seharian tidur dengan saya.
Ya, awak tahu apa yang saya fikir?
Saya rasa Puan Flaniggan nak awak memilikinya..
Adalah kerana dia tahu awak akan tolong peluk suaminya ketika dia berikannya kepada awak.
Awak lelaki yang sangat manis.
Saya tahu.
Untuk Red Sox.
Ya, Sox.
Red Sox.
- Red Sox. - Red Sox.
Institut Teknologi Massachusetts.
- Dah berhenti? - Awak dah mengganti perisiannya?
Baiklah, mari kita lihat.
Oh ya, baiklah.
Bagus.
Hai Lee, apa khabar?
Wow, awak beri makan dia apa? Rasanya dia lagi laju dari kereta polis.
- Mestilah dia boleh. - Boleh tak saya menyentuhnya?
Tidak, tidak, tidak.
Jadi bagaimana dengan konsert Zack koboi tu?
Zack Randall, ya.
Ya, saya akan beli 10 tiket. Hei, nanti mesti seronok, okey?
Awak akan dapat pendidikan lebih tinggi, MIT, Harvard, UBC.
Saya ingin semua orang berusaha dan mengambil bahagian.
- Ya, bagus. - Baiklah.
- Okey.
Ya, dengar, awak tahu saya suka ayam goreng, bir sejuk pada malam Sabtu.
- Ya, saya juga. - Dan..
Jeans saya ketat sangat.
- Sesuai sebenarnya. - Sesuai.
- Awak fikir awak nak datang atau.. - Ya, saya akan datang.
Okey.
Rumah Saunder.
Oh Tommy.
Maafkan saya, saya cuma ambil baju untuk besok.
- Tommy, Oh Tuhan, keluar dari bilik saya. - Tapi ini adalah bilik kita.
Awak tahu saya boleh agak berapa banyak awak minum dari cara awak membuka kunci.
Dah mula jadi tabiat awak..
Saya cuma ambil 2 botol, okey? Itu umpama ubat.
Dan saya kena pergi bertugas dalam 4 jam 42 minit lagi.
- Lagi. - Maafkan saya.
Tolonglah keluar, okey, saya akan jumpa awak pagi nanti.
- Nak saya tidur dengan awak? - Tidak, saya nak awak pergi.
Ayuhlah.
Saya cintakan awak. Maafkan saya.
- Baiklah. - Okey, berhenti cakap.
Pergilah tidur.
Isnin, 15 April 2013. Hari Patriot.
3 Jam Sebelum Maraton.
Ini bagus kan?
Nampak mahal, kenapa awak perlu beli kereta mahal?
Perempuan suka kereta mahal.
Tapi awak sibuk kerja untuk cari perempuan.
Ya, saya belajar dari mak ayah.
Saya akan rehat bila mak ayah dah rehat.
Jadi awak akan menjadi orang tak cukup tidur.
Baiklah, nanti sembang lagi.
Gembira cakap dengan awak.
- Rumah Tsarnaev. - Awak ingin minum?
Awak mahu? Awak haus tak?
Ya, ayuhlah, ayuh.
Awak nak jus atau susu?
Mak, mak, buka.
Nah sayang.
Mari kita masuk bilik.
Seragam dah siap, saya juga sudah mengganti bateri.
Dah lama tak nampak awak pakai seragam.
Ya, memang sengaja.
Ayuhlah, biar saya lihat.
- Jangan mula. - Seragam itu buat awak seksi.
- Serius? - Awak kena potong rambut dulu.
Nanti saya buat.
Awak tunggu lah.
Saya nampak seperti badut? Kenapa awak gelak?
- Saya nampak seperti badut. - Mana ada.
- Itu sesuai dengan awak. - Saya pada dasarnya penjaga lalulintas.
Di hujung maraton, di garis penamat, dengan semua orang penting di bandar ini.
Dan semua orang akan menyusahkan saya.
- Mana wisel dan papan tanda berhenti saya? - Mari sini, ciuman saya.
- Saya cintakan awak. - Saya cintakan awak.
- Jumpa nanti, okey? - Okey.
- Saya akan jumpa awak malam ini. - Jangan tendang polis lain.
- Saya akan cuba. - Saya dengar mereka tak suka.
Watertown, 7 Batu, Barat Boston.
Rumah Pugliese.
Sayang, awak tengok saya semalam kan?
Jadi, hanya perasaan saya atau saya semakin kacak setiap hari?
Apa kata awak mari sini, saya akan tunjukkan betapa kacaknya awak.
Saya harap saya ada masa untuk itu.
Saya cintakan awak.
Awak nak muffin atau donat?
- Bawakan muffin saja. - Baiklah, sayang.
- Sayang awak. - Sayang awak.
- Hei Tashya. - Pagi Sarjan Jeff.
- Apa khabar awak hari ini? - Saya nak muffin hari ini.
- Kita ada blueberry. - Oh awak sangat manis.
Hanya untuk awak saja.
Bagaimana sekolah awak? Anak awak tak kacau awak?
Betul, mereka tak ada pilihan.
- Dan cawan. - Semoga hari awak ceria.
Awak juga.
Garis Penamat Maraton.
- Hei Tommy. - Ada apa?
Saya nak minta tolong.
Ini sebenarnya hadiah, awak akan jaga garisan penamat.
- Ayuhlah. - Tidak, tidak, tidak.
Ini sepatutnya parti sambutan awak, Tommy. Maksudnya tak ada lagi masalah...
Awak cuma senyum di depan orang kenamaan lain dan biarkan mereka ingat betapa hebatnya awak.
Saya faham itu, tapi saya cuma..
Tidak, tidak, tidak, Awak hanya perlu kata "Terima kasih".
Saya kata "Sama-sama" hah?
Ini hanya tugasan supaya awak dapat pekerjaan awak kembali.
- Dengar.. - Tidak.
Jangan cakap apa-apa lagi, saya hanya nak ke Hopkinton, okey?
- Berapa waktu terbaik awak? - Bawah 3 jam saya rasa.
Itu takkan terjadi. Semoga berjaya.
- Awak tengok apa? - Penjaga meter paling mahal gaji di dunia.
Boleh tolong alihkan penghalang? Saya nak ke Hopkinton.
Hei, jangan berdiri saja, dia suruh awak alihkannya, bukan saya.
Carol, saya nak minta tolong, lutut saya bengkak.
Saya nak minta awak bawakan saya pelindung lutut, okey?
Saya di garis penamat, jumpa di sana. Okey, saya cintakan awak, sayang.
Bagaimana jika saya lambat? Erick dan Raffi kawan, jadi mereka...
Jangan fikirkan itu, itu bukan masalah.
Bro, saya bukan takut atau apa, saya tidak seperti itu, tapi..
Saya berfikir seperti Martin Luther King dan..
Martin Luther King bukanlah seorang Muslim.
Dia hipokrit, dia berzina.
Awak tahu, saya juga berzina.
Awak fikir itu kelakar?
Tidak.
Mari sini.
Apa?
Awak adik saya, awak faham tak?
- Awak sedia untuk ini? - Ya.
Selamat pagi semua orang, gembira rasanya awak semua bersama kami dalam Maraton Boston ini..
Garis Mula Hopkinton.
Ini dia, Lalyssa Desissa, yang saya rasa mungkin..
Untuk mengenang 20 pelajar dan 6 kakitangan yang telah meninggal dunia...
Persatuan Atlit Boston ingin merakamkan takziah kepada keluarga mangsa..
Dan semua warga Newtown, kami minta awak semua bergabung dengan kami
untuk bertafakur selama 26 saat.
Bertafakur untuk mengingati 26 orang terkorban dalam kes tembakan di sekolah Newtown.
Dan mereka dah bermula...
Maraton tertua di AS.
Rumah Collier.
Boleh saya main sekali? Awak ada kanta malam?
Kenapa nak pakai kanta malam? Teruknya.
- Dia hutang saya 20 dolar. - Tengoklah dia.
Hei, kenapa saya berhutang 20 dolar dengan awak?
Kerana saya sudah cakap dengan gadis itu.
Mana ada, mengarutlah.
Ya, dia kata di akan datang ke konsert Zack Brown malam ini.
- Silaplah. - Gadis MIT tu?
Dia akan suka, dia akan gembira.
Sepatutnya awak membawa dia ke sesuatu yang berkelas, seperti konsert pop.
- Pop? - Ya, Pop.
- Beri contoh satu. - Beatles.
Ke gudang, kepung dia.
- Lempar bom asap! - Sudah.
Awak selalu macam ini.
Mereka sangat cepat, mereka hampir mengejar trak kamera.
Laluannya dari Hopkinton lalu Ashleen, Franning dan Banning..
Kita ke kategori perempuan sebentar...
Bekerja untuk masyarakat.
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan, hah?
Ya, tak apa, ini adalah tugasan terakhir saya.
- Potong rambut awak okey? / - Saya akan potong rambut bila awak berhenti cukur bulu kaki awak.
Cambridge Timur.
Ini adalah aplikasi "Rush Runner" baru kami.
Ini adalah aplikasi penghantaran makanan.
Berapa kami kena bayar?
Kosnya sangat sederhana dan mampu.
Maaf, saya tak jumpa jaket saya.
Jom pergi, boleh tak kita beli air sebelum kita pergi?
- Nak ke? - Jom pergi beli.
Baiklah.
Nak tengok mak lumba lari?
Nak ikut mak ke?
Jom.
Baiklah.
Pelari mendekati batu ke 23.
10 blok lagi, awak boleh nampak lampu di atas bangunan itu.
Pemandangan dari sini sangat cantik.
Dan lihatlah itu, Boston Maraton sudah melepasi Taman Fenway, yang akan kosong nanti..
Ya, home run!
Rasanya pelari Ethiopia mula maju ke depan..
Dan ini dia..
3, 2..
1 dan tukar kamera.
Ini adalah..
Tiba masanya untuk melihat makna sebenar Maraton Boston.
Melihat ribuan atlet amatur menyelesaikan lumbaan luar biasa...
Lebih baik awak tanggal topi Yankees itu, ramai penyokong Sox di kawasan sini...
Terima kasih.
Maaf, maaf.
Kerja yang bagus.
Maskot udang galah baru saja tiba di garisan penamat.
Sayang..
- Awak baik tak? - Oh ya.
Nah, awak seharian di sini dan awak pakai pelapik yang salah?
Saya sengaja, awak akan bawakan untuk saya, lebih romantik kan?
Saya yakin itu rancangan awak.
Awak nak temankan saya?
Tak, saya kena kembali bekerja. Susah nak keluar dari sini.
- Saya cintakan awak. Terima kasih. - Saya juga cintakan awak.
Hei, bawa itu pada Joe.
Bagus.
Di situ rupanya.
Orang hebat kita.
Hei, Pesuruhjaya, saya dah sediakan minuman di pejabat untuk awak dan Q.
Hei, bawa keluar orang gila ini.
- Keluarkan dia. - Keluarkan dia dari sini, okey?
Saya bangga pada awak, Tommy. Awak okey tak?
Lutut sakit, belakang sakit, telur saya sakit.
Kadang-kadang jantung saya pun sakit.
Status.
Tidak, jadual Biden tak boleh ditukar.
Biden? Timbalan Presiden Biden? Hei, biar saya cakap pada dia.
- Sopan sikit, Tommy. - Pesuruhjaya, biarkan saya cakap dengan dia.
- Hei, si udang galah tu datang balik. - Tangkap dia.
Ramai peserta hari ini, begitu banyak sejarah hari ini..
Kepada semua peserta, pasukan kami di balik tabir ingin mengucapkan terima kasih kerana...
Apa yang terjadi?
Bom meletup, Kapten, bom meletup.
Ini Delta 984, di sini berlaku letupan, kami..
Semua polis perubatan diminta ke garisan penamat, sekarang juga!
Ada orang cedera di garisan penamat.
Mereka cakap apa?
Saya ulangi, banyak mangsa di sini.
Saya perlu bantuan di sini, tolong!
Bertenang.
Encik, awak akan selamat.
Awak akan selamat.
Sekarang, pegang ini kuat-kuat.
Hei, bawa kerusi roda ke sini, sekarang juga!
Semua polis perubatan diminta ke garisan penamat.
Saya memerlukan pengusung untuk 2 orang di sini.
- Ramai mangsa, saya ulangi, ramai mangsa. - Tommy.
Carol.
- Oh, Tommy. - Awak okey, hah?
Biar saya lihat, biar saya lihat.
Baiklah, awak okey.
Okey. Hei, Sully, mari sini.
Carol, ikut dia, sekarang!
Bawa dia dari sini, sekarang!
Ini Delta 984, saya di garisan penamat.
Teruskan, 984.
Ini yang saya mahu, hantar ambulans segera.
Terus hantar ambulans-ambulans.
Okey.
Cik, baju awak terbakar.
Awak kena berbaring.
Encik, boleh tak awak tolong kami?
- Sesiapa saja, encik, tolonglah. - Ya.
Okey, okey. Awak okey.
Brian, mari sini.
Awak akan okey.
Saya akan membawa dia untuk dapatkan bantuan.
Leo.
Leo!
Awak akan okey, encik.
Awak okey?
Boleh tak awak dengar saya?
Saya tak boleh dengar.
Kami akan selamatkan awak.
Kita akan berjumpa nanti.
Beri laluan, ayuh!
20 tahun, wanita, kedua kakinya cedera parah.
- Pada kiraan tiga, sedia? - Itu isteri saya.
Dia akan okey.
Hei, hantar lagi 2 ambulans, sekarang juga.
Ini Sarjan Davis, di Kafe Boylston. Saya perlu pakar bom segera ke tempat kejadian.
Saya perlu bantuan.
Ini Delta 984, saya menuju tempat bom kedua. Semua orang jangan ganggu saluran radio ini.
Berhenti, laksanakan ini dulu.
Tutup perimeter.
Jika saya nampak ada pelumba lari lain, siaplah siapa yang cuai.
Saya perlukan ambulans.
Kita memerlukan ambulans di tempat bom kedua.
Starbucks di Forum.
- Di mana mak saya? - Tidak, tidak, pandang saya.
Awak akan okey, awak buat dengan baik, okey?
- Apa itu? - Jangan lihat itu.
Pandang saya.
Suruh mereka ke sini, sekarang juga!
Tolong hentikan perlumbaan!
Jangan buat lebih ramai cedera.
Ayuh, angkat dia, angkat dia.
- Mak. - Hentikan perlumbaan.
Tommy, ada 2 mangsa maut. Salah satu dari mangsanya kanak-kanak, 8 tahun.
- Di mana keluarganya? / - Mereka cedera, ketika mereka menyelamatkan diri.
Hei, kita kena buat sesuatu, kita tak boleh tinggalkan dia sendiri di sini, Kapten.
- Tak, akan ada orang jaga kanak-kanak itu. - Saya takkan kemana-mana.
- Ada tak orang? - Saya akan uruskannya.
Hei!
Ada orang di sini?
Ada orang?
Sial.
Ini Delta 984, kita kena menyita semua telefon, saya ulangi..
- Saya tak jumpa anak lelaki saya. - Anak saya.
- Tolong. - Jangan risau, kita akan menemui dia, encik.
Saya tak tahu di mana dia.
3:14 petang Hospital Massachusetts.
Jaga kawasan ini, okey.
Hei, awak akan okey.
Penyepit, sekarang juga!
Awak boleh rasa itu?
Goyangkan ibu jari awak.
Bagus, bagus. Awak okey.
Kami akan rawat kaki awak, okey?
Hei, tolong cari anak lelaki saya.
Nama dia Leo Woolfenden.
Dia tiga tahun.
Entah bagaimana kami terpisah.
Tolonglah.
Nama dia Leo W.O.O.L..
3:37 petang 47 Minit Selepas Letupan
tutup perimeternya, ayuh bergerak.
Kita dah tutup perimeter sejauh 6 blok.
Kita sudah berkawal di sini.
Mereka dah sampai.
Rick Deslauriers Ejen Khas FBI.
Deval Patrick Gabenor Massachusetts
ini tempat letupan pertama?
Ya, yang kedua ada di depan restoran itu.
Beritahu stesen untuk datang segera.
Okey, kami memerlukan TDAC dan OPU. Bagaimana dengan telefon dan kamera?
Ya, kami sudah uruskan perkara itu.
Ya, kami sudah mengumpul semua telefon, kamera keselamatan, dan semua video yang kami jumpai.
Kumpul semua, Tommy, jangan sampai ada yang tertinggal.
- Besar mana perimeter yang awak sediakan? - 6 blok, setiap arah.
- Luaskan lagi, buat sehingga 10 blok. - Baiklah.
Nampak seperti dikoordinasi, mungkin ada bom lain.
- Berapa ramai yang cedera? - 3 orang terkorban, itu yang kami tahu.
Salah seorang darinya kanak-kanak, kecederaan parah di jalan.
Mereka buat apa?
- Saya kata ada mayat kanak-kanak 8 tahun di sana. - Tidak, mereka tak boleh memindahkan mayat itu,
kita kena suruh mereka beredar.
- Arahkan mereka beredar dari sana. - Baik.
- Suruh mereka beredar. - Siapa awak?
Maaf, Sarjan. Mungkin ada petunjuk di percikan darah dari mayat budak itu.
Kita tak boleh mengambil risiko memindahkannya.
- Tiada apa yang bergerak. - Kenapa dengan awak semua?
Awak nak beritahu ibu bapa budak itu, yang mayat anak mereka masih ada di jalan?
- Bertenang sikit, Tommy. - Tidak, tak guna!
- Bertenanglah. - Baiklah, Billy, baiklah.
Tinggalkan saya sendirian, okey?
Kita kena putuskan, siapa yang akan mengetuai ini semua,
dan kita kena putuskan dengan cepat.
Jika ini kes pengganas, skop kerja awak, kan?
Tuan-tuan, bila kita laporkan ini serangan pengganas,
semuanya akan berubah dan ini bukan tentang Boston lagi,
Ini bukan lagi siasatan badan tempatan,
mengganggu sistem lain, pasaran saham, ahli politik...
Mungkin berlaku tunjuk perasaan, sentimen anti Muslim.
Dan bagaimana jika ini salah, kita tak boleh tarik balik laporan. Saya ada pengalaman dulu.
Dengar, kita akan laporkan apa yang kita tahu.
Dan ia akan mengaktifkan Chicago, New York, dan Washington, apa yang berlaku selepas itu?
Khabar angin akan tetap datang, tidak kira apa yang kita buat.
Ini serangan pengganas.
Kita akan melaporkannya.
Jadi apa yang awak perlukan?
Pusat kawalan yang besar.
4:26 petang Terminal Black Falcon.
Ini cukup.
Saya ingin pasukan Carl di sebelah sana.
Penyiasat bom di sebelah sana, sediakan dengan segera.
Dan tempat barang bukti mula dari sana, menghadap ke dinding itu.
Sebelah sini, sekarang.
Dan saya jamin talian ini takkan cukup, jadi sediakan talian telefon sokongan juga.
Baiklah, kami faham bos, semua akan sedia dalam masa sejam.
Pesuruhjaya Davis, New York Post melaporkan seorang pemuda 20 tahun dari Arab Saudi telah ditahan.
- Boleh tak awak sahkan? / - Itu salah. Kami belum menahan siapa pun buat masa ini.
Kami meminta orang ramai untuk menolong kami dalam siasatan.
Sesiapa yang ada gambar atau video dari maraton, diminta untuk menyerahkannya kepada polis.
Saya nak awak berikan akses untuk maklumat berikut.
Jadual penerbangan, visa, telefon,..
Seseorang perlu ke Pendakwaraya Negara
untuk mendapatkan surat waran untuk penutupan menara telefon sekarang.
AT&T, Horizon, T-Mobile, semua yang berhampiran laluan maraton.
Saya dah hubungi jabatan penerbangan. Mulai sekarang Boston akan melarang pesawat berlepas.
Tidak, kapal G5 itu. Mereka akan terbang dari Logan ke Quantico, itu saja.
- Server FBI mendapat lebih dari 12 ribu email kurang dari seminit. / - Alamak.
Dan server kita ada masalah.
- Kembalikan kita atas talian, sekarang juga. Sekarang. / - Ya, tuan. Ya, tuan.
4:38 petang Hospital Boston
- 28 tahun, wanita, Jessica Kensky. - Nadi, 101.
- Tekanan darah 84/45. / - Saya rasa yang kita boleh buat ialah BKA.
Tisu otot sudah rosak. Saya rasa ini tak boleh diselamatkan.
Terlalu banyak tisu otot yang rosak.
Mulakan dari sana, tak ada lagi yang boleh diselamatkan di sini.
Saya perlukan saline untuk membersihkan luka ini.
- Lelaki, lewat 20an, tiada IC. - Kakinya nampak teruk.
Okey, saluran darahnya sudah dirawat, tapi tidak boleh digunakan lagi. Tak ada darah yang masuk.
Kita kena mengamputasinya.
Gergaji.
Mengamputasi di bawah lutut sebelah kiri.
Kami sedang membuat semula tempat kejadian.
Letak setiap bukti tepat di mana ia dijumpai.
Letak semua di sini.
Lapik dengan kertas, biarkan barang-barang ini kering, saya tak mahu DNA rosak.
Carol. Angkat telefon.
Carol, awak dengar tak?
Letak kertas di sini.
Jika awak menemui pakaian yang terbakar, kita kena memisahkannya.
Saya perlu seseorang membawa telefon ke sini dan letak di atas karton.
Okey, semua orang, ingat?
- Bom telah di bawa ke sana... / - Carol, telefon saya balik bila awak dapat pesanan ini, okey?
Dengan beg galas atau beg biasa.
Pasang semua dengan kabel penyesuai. Semua yang ada kamera, kita perlu ambil maklumatnya.
Data GPS dah diterima?
Ya, tuan.
Ya, ada di sini.
JFK kata itu bukan letupan.
Hello.
- Oh, Carol. Saya dah banyak kali telefon. - Tommy.
- Awak okey ke? - Ya, ya. Saya okey.
Awak tidak cedera, kan?
Saya okey, Tommy, mak saya ada di sini, semua orang ada di sini.
Oh, syukurlah.
Berita kata, kemungkinan ada bom lain?
- Berhati-hatilah. - Ya. Saya kena pergi, okey.
Saya akan telefon awak lagi.
Saya cintakan awak.
Hei, Sarjan, memang luar biasa petang ini, banyaknya masalah.
- Saya ingat saya dengar suara awak minta tolong. / - Jangan bergurau, Mike, tolonglah.
Saya tidak bergurau, kerja awak bagus.
Hey, sayang, ini saya.
Sayang, saya akan terlambat satu hari.
Baiklah. Tidak. Saya juga cintakan awak.
Apa yang mereka buat di sini, mereka tak pergi pun ke tempat kejadian.
- Ini gurauan ke? / - Mereka FBI dan mereka yang berkuasa sekarang, Tommy.
Buat saja apa yang diarahkan.
Hei, bos. Orang itu lagi tak guna.
- Satu, dia melangkaui kita. Dua, dia nak selesaikan kes. - Apa yang ketiga?
Dia akan berjalan di tempat kejadian sepanjang hari. Tembak sajalah saya..
Orang bawah awak semua tengok awak.
Saya tidak mahu awak berperangai teruk hari ini.
- Buat saja apa yang diarahkan. - Baiklah.
Kita tak ada bukti.
Itu serangan bunuh diri.
Jadi peledak kemungkinan besar diletupkan dari jauh.
Kemungkinan besar bom ini dibuat dari rumah, mungkin ada lebih banyak.
Apa data anggota kita?
Saya rasa kita kena gunakan aset udara untuk National Guard.
Saya rasa kita memerlukan beberapa tambahan pasukan taktikal.
Tapi yang terpenting cuma ada dua tandas di tempat ini, dan satu dah rosak.
Saya akan uruskannya.
Mungkin, kita berhadapan dengan lebih dari satu orang yang agak canggih.
- Maaf, ejen DesLauriers. - Ejen Khas DesLauriers.
- Maaf, dengar, saya ingin cakap sesuatu. - Bukan masanya sekarang.
Saya pernah bekerja di bahagian pembunuhan, saya tahu satu perkara selesaikan kes.
Saksi, kita perlu ke hospital untuk menyoal mangsa, mungkin ada yang nampak sesuatu, kan?
- Tommy, suruh beberapa orang ke sana. - Dan ingatlah..
Mungkin pengebom di antara yang cedera, kita pernah jumpa sebelum ini,
jadi semak dulu identiti semua mangsa di hospital.
Tuan, kita ada masalah..
Kami mendapat laporan tentang penangkapan seorang warga negara Arab Saudi sebelum ini..
Sekarang, Pesuruhjaya Davis kata ketika ini belum ada suspek yang ditahan.
Dzhokhar, saya minta awak beli susu, ini hanya 2%.
Cuma susu, bayi tak boleh rasa perbezaannya.
Tidak, dia tak boleh tapi saya yang susah bila dia sakit.
- Beri dia susu di bilik, saya tak dengar berita. / - Apa yang saya nak beri dia?
- Ini tak boleh. - Beri dia susu di bilik..
Saya nak susu yang betul.
Saya akan beli nanti. Beri dia susu di bilik, sekarang! Pergilah!
Buat susu awak sendiri.
Kita sepatutnya tak letak bomnya di tanah, kita sepatutnya letak setinggi pinggang.
Pergilah beli susu yang betul, Dzhokhar, pergilah.
Apa? Tidak!
Saya tak nak dengar awak membebel lagi, pergilah beli susu yang betul.
6:48 petang 4 jam selepas letupan
- boleh tak saya tanya soalan? - Awak ada lihat sesuatu yang pelik?
- Tidak. - Baiklah, awak nampak sesiapa?
- Terima kasih banyak. - Awak pasti ke..
Ada sesiapa dah cakap pada awak semua?
Tidak, siapa nama awak sayang?
- Tolong, belakang saya sakit. - Kami ada banyak ubat, Sarjan. Awak nak Vicodin?
- Jangan Vicodin, beri saya 4 pil Talwin. - Baiklah.
Hei. Kita dah tahu namanya?
Belum, EMT kata dia bersama dengan isterinya di tempat kejadian.
Tapi yang saya jumpa hanyalah cincin ini.
Terukir PBNJ, 8-25-12.
Isterinya mungkin berada di hospital lain.
Biar saya telefon dulu.
Ini dia.
Terima kasih. Nasi goreng?
- Semua dah ada? - Ya, semuanya ada di dalam sana.
Okey.
Hari ini hari yang menakutkan.
Nama saya Danny. Siapa nama awak?
Nama saya Chow.
- Gembira berjumpa dengan awak. - Sama-sama.
Awak berasal dari Boston?
Ya, saya tinggal di sini.
Oh, saya... saya tinggal di Cambridge.
Oh, itu tidak jauh.
Ya, saya tahu.
Selasa, 16 April 17 jam selepas letupan.
- Hei, John. - Hei, apa khabar?
Teruk kes bom tu kan?
Ya.
Awak tak terlibat ke?
Saya rasa tak.
Semuanya bergantung pada BPD.
Apa yang awak dapat?
Banyak rosak.
Braket radio dah longgar, tingkap turun ketika saya memasang lampu.
Cerita tentang lampu tu.
Ya, ianya turun. Tapi hanya ketika saya beri signal ke kanan.
Memang pelik.
Hai, tuan.
Maaf kerana mengganggu awak.
Ini Jessica Kensky?
Ya, dia anak perempuan saya.
Maaf, hei, saya faham.
Saya datang nanti, okey?
Oh, saya hanya ingin tahu jika dia ada cakap apa-apa sesuatu atau beritahu apa-apa?
Tidak banyak.
Dia hanya tanya tentang suami dia.
Kami tak tahu di mana suami dia.
Namanya Patrick Downes.
Boleh tak awak menolong kami mencarinya?
Serahkan pada kami, okey?
- Okey? - Terima kasih.
Oh Tuhan.
- Hei. - Apa yang awak semua buat di sini?
Apa yang terjadi di luar sana? Apa yang terjadi?
Ini serangan Al Qaeda atau apa?
Al Qaeda ke?
Awak makan snek di sofa saya?
Leftenan. Apa yang mereka kata?
Semua orang keluar dari sini.
Semua orang...
Semua orang keluar dari sini, sekarang juga!
Semua!
Ayuhlah! Apa yang...
Apa maksud awak "ayuhlah?"
Keluar dari sini!
Apa pun yang awak nak, Tommy. Apa pun.
Saya tidak...
Tidak apa-apa, sayang.
Saya betul-betul... tidak faham apa yang saya lihat.
Saya lihat darah di mana-mana, itu seperti...
Saya nampak kaki di sebelah...
budak ini...
saya rasa itu dari perlumbaan maraton. Dia seperti budak baik, awak tahu.
Ya, saya tolong dia dan...
dan...
kami memindahkannya.
Kami...
kami baringkan dia.
Darah mula mengalir, lututnya penuh darah.
Dan kemudian ada seorang budak...
Hanya terbaring di sana... keluarganya perlu dialihkan...
Imej-imej ini di dalam kepala saya, ia...
ianya takkan hilang.
Awak ada di sana.
Tolong jangan marah saya. Saya minta awak ke sana.
Saya tak sepatutnya suruh awak ke sana.
Awak tak tahu.
Sayang, itu bukan salah awak.
Maafkan saya, Carol.
Maafkan saya kerana saya meminta awak datang...
Maafkan saya kerana menempatkan awak dalam situasi itu.
Mereka kena cari keparat ini, Carol.
Kami kena keluar dan cari keparat ini sebelum mereka buat ini kepada orang lain.
Bos.
Orang ini. Topi putih.
Mainkan lagi.
Hanya dia yang memandang ke arah lain.
FBI ingin bercakap dengan awak.
Rick, Sarjan Saunders.
Terima kasih kerana datang secepat ini.
Apa pun bendanya, bukan saya yang buat.
Ed kata awak biasa dengan kawasan ini.
Ya. Kenapa?
Itulah sebabnya.
Topi putih.
Mainkan lagi.
Lelaki topi putih itu?
- Dia orangnya, kan? - Kami yakin.
Sudah pasti dia.
Baiklah.
Jadi... Saya si topi putih, pada pukul 2:45.
Saya dilihat oleh kamera keselamatan di luar restoran Forum, okey?
Sarjan, seperti yang boleh awak lihat, kami mencipta kembali tempat kejadian.
Sekarang ayuh kita pergi meninggalkan 'boom'.
Meninggalkan apa?
Meninggalkan 'boom'.
Meninggalkan lokasi letupan.
Kita kena mengesan dia.
Awak tahu jalan-jalan ini, kan?
Jika begitu, awak pasti tahu tempat mana yang memiliki kamera keselamatan.
Ya, saya tahu apa yang awak nak buat. Garisan penama di sana.
Awak kata 2:45?
Betul.
Baiklah, jadi...
Bayangkan 2:44, kamera mana yang nampak dia?
Mungkin Crate dan Barrel.
Crate dan Barrel ada tak?
Memeriksa Crate dan Barrel.
Ya, tuan.
Saya nampak dia 2:44 petang.
Topi itu ada logo golf berserta nombor 3.
Okey.
Kita akan siasat semua kedai di Boston yang menjual topi itu...
semak nama dan resit kad kredit mereka.
Kita akan memeriksanya dengan perisian mengenalpasti wajah.
Baiklah, Sarjan.
Saya berada di Crate dan Barrel. Pukul 2:44.
Kamera mana lagi yang nampak saya?
Ada kamera di seberang jalan.
Abe dan Louie's?
Abe dan Louie's.
Memeriksa Abe dan Louie's.
Ada yang memeriksa Abe dan Louie's?
Tak ada, tuan.
- Tidak? - Tak ada, tuan.
Ayuh, Sarjan, di mana lagi?
Biar saya berfikir sebentar, okey, biarkan saya berfikir.
Di seberang jalan, Mandarin.
Mandarin?
Tidak, kameranya menghadap arah yang salah.
Phil dan Zackie...
Ingat tak budak itu yang mencuri dompet di sana, dia tertangkap.
Saya ingat...
Back Bay Social Club. Teddy datang ke sana tahun lalu.
Back Bay Social Club.
Memeriksa Back Bay Social Club.
Saya nampak dia.
Back Bay Social Club, 2:40 petang.
Saya memiliki sudut pandang baru untuk wajah dia.
Mata kiri dia, dagu dia.
Masih belum jelas untuk perisian mengenalpasti wajah.
Baiklah. Keluarkan itu dan nanti tinggal isi yang kosong.
Awak membuatnya dengan baik, Sarjan. Teruskan.
2:42 petang.
Whiskey Steak House.
Whiskey Steak... Whiskey Steak House.
Whiskey Steak House.
Saya nampak dia.
2:37. Topi putih berdiri dengan seseorang.
Seorang memakai kaca mata hitam.
Rasanya mereka saling mengenali.
Keparat.
Tak guna!
Pengebomnya 2 orang.
- Berikan saya ciuman. - Tak nak.
Kalau begitu, keluar.
- Hentikan. - Keluar.
- Betul, awak kena memasukkannya di sana. - Tidak.
- Ya. Apa? - Tidak.
Apa maksud awak "tidak?"
Pihak FBI melaporkan telah menemui beberapa suspek.
Mereka tahu lebih cepat dari sangkaan awak, hah?
Ayuh. Mak sayang awak.
Anak perempuan awak tak tahu cara mengikat tali kasut.
Saya boleh mengikatnya.
Dzhokhar.
Tidak, saya tak nak.
Bagaimana tak ada satu pun yang sama dengan sistem pengenalpasti wajah ini?
Salah satu cabaran teknologi.
Kita cuma ada gambar separuh muka. Kita ada sudut yang teruk. Kita...
Ini gambar yang betul-betul jelas.
Salah seorang suspek memakai kaca mata hitam.
- Biarkan saya gunakan sistem NSA. - Kita tiada akses ke sistem NSA, tuan.
Kita kena siarkan gambar ini ke media.
Belum lagi. Kita ada beberapa petunjuk...
Kita akan siarkan gambar ini?
Bandar ini membenci orang-orang ini.
Tidak, saya setuju.
Jadi, mengapa awak tidak ke sana dan cakap sesuatu?
Dengar, itulah yang mereka sedang buat sekarang, okey?
Orang-orang ini adalah kawan seseorang, jiran, kawan sekerja.
Awak tak ada keberanian.
Saya ada keberanian yang cukup banyak. Saya takkan ke sana...
Saya akan ke sana dan cakap sesuatu.
Jika awak nak dihukum lagi...
Jika sekarang kita siarkan gambar ini,
itu akan memberitahu suspek kita masih tak tahu siapa mereka.
Dan itu akan membuat mereka selangkah di depan kita.
Itu betul. Tapi...
Tapi apa?
Tapi bagaimana jika kita salah?
Bagaimana jika mereka tidak bersalah?
Bayangkan jika mereka juga orang Islam. Kita akan dipersalahkan.
Mereka tidak nampak seperti orang yang akan membuat jihad bagi saya.
Apa gaya tipikal orang yang mahu berjihad, Rick? Awak ada gambarnya?
Baiklah, dengar...
Betul awak mengikut peraturan, Rick, okey?
Tapi kita berhutang jawapan kepada masyarakat.
Kita tak boleh duduk diam dan terus menganalisa data.
Apa yang dikatakan hati awak?
Hati saya mengatakan mungkin mereka adalah orang yang kita cari.
Tapi saya tidak sedia untuk siarkan gambar ini.
Awak kena berikan kami sedikit masa lagi.
Okey.
Okey, sudah diputuskan.
Kita akan tunggu.
Hingga ketika ini, belum ada perkembangan baru mengenai pengebom Maraton Boston.
Kami berharap kami ada maklumat yang lebih baik, atau ada orang tampil memberi maklumat...
Khamis, 18 April.
Hari itu merupakan hari yang indah di Boston.
Dan kemudian,
tiba-tiba,
hari indah itu dihancurkan.
Bagi jutaan warga negara kita, apa yang terjadi pada hari Isnin itu menyentuh peribadi.
Sangat peribadi.
Awak selalu dalam memori.
Dan kita akan berdoa bersama.
Dan terus berdoa.
Tapi kita juga bersama hari ini untuk meneguhkan semangat bandar ini...
Ia takkan gentar.
Dan semangat seluruh negara ini juga tidak gentar.
Hai...
- Ellie. - Hai.
- Hai, Shawn. - Hai.
Saya suka kacamata itu. Itu kacamata baru, ya?
Ya. Terima kasih.
Kami perlu berehat sebentar. Jadi saya rasa awak mungkin nak satu juga.
Terima kasih. Ya.
Kopi ais. Ini bagus.
Kami kena kembali bekerja, tapi...
malam minggu jadi lagi kan?
- Ya, tidak apa. Awak semua... - Ya.
Saya akan pastikan awak semua ada tempat. Jadi datanglah.
Hanya kami berdua yang datang.
Tidak mengapa kan?
- Ya. - Ya.
Itu lebih baik. Ya.
- Ya? - Tidak, saya lebih suka seperti itu. Ya.
- Bagus. Jumpa lagi. - Jumpa lagi. Baiklah.
Gembira berjumpa dengan awak semua.
Baiklah, semua duduk, jadi saya boleh selesaikan ini dengan cepat.
Situasi di Boston masih tidak berubah.
Kita akan bersedia menolong, jika mereka memerlukan bantuan kita.
Had laju jalan raya sekarang secara rasmi telah diturunkan menjadi 25 batu sejam untuk sebulan.
Jadi, tempoh peringatan sudah berakhir.
Saya dah berhenti beri surat amaran satu minggu yang lepas, Sarjan.
Mereka berikan Manny O'Brien saman kerana cukai jalan dah tamat.
Ya, awak lebih berani dari saya, Joey.
3.30 petang 73 jam selepas letupan.
Ada maklumat baru.
Itu bukan gambar suspek kita, manakala awak semua masih belum jumpa suspek kita.
Kita kena siarkan gambar itu.
Jika kita siarkan gambar itu sekarang, kita takkan dapat mengawal situasi.
Jika kita siarkan gambar itu, kita mungkin memaksa mereka bergerak dahulu.
Tuan-tuan, jika saya boleh...
Ketika ini, Boston sedang melawan kita.
Ya, selalunya awak ada kes pembunuhan dan tak ada siapa yang nak beri maklumat.
Kita tiada masalah itu.
Tapi bila berkaitan tentang pengganas, semua orang ingin bercakap.
Dengar, ramai orang yang ingin bercakap. Tapi mereka bercakap tentang orang yang salah.
Awak siarkan gambar orang-orang ini, dan duduk dan dengarlah. Percayalah.
Awak semua kena biarkan Boston mula bekerja untuk kita. Saya beritahu awak semua.
Saya faham. Boston. Tapi, itu bukan keputusan saya.
Keputusan ini berada di tangan Pendakwaraya Negara...
Kalau begitu berikan saya nombor dia. Saya akan telefon dia segera.
Ini adalah bandar saya, Rick.
Siarkan gambar keparat itu!
Cakap sekali lagi.
Tunggu, jangan letak dulu.
Jangan ajar saya tentang risikan, okey? Itu pekerjaan saya.
- Tuan. - Apa?
Topi putih, topi hitam, Fox telah mendapat gambar-gambar itu.
Mereka nak apa yang kita miliki atau mereka akan siarkan gambar-gambar itu.
Ulangi sekali lagi.
Fox akan siarkan gambar-gambar itu dalam masa 20 minit, tuan.
Dengan atau tanpa jawapan kita.
Okey. Saya bertanggung jawab atas kerjasama agensi ini tapi bila ini semua berakhir..
Saya akan buru si keparat yang membocorkan gambar itu dan saya akan mengajar dia.
Saya takkan biarkan saluran berita Fox mengganggu siasatan ini.
Kita akan siarkan gambar-gambar itu selepas lawatan Presiden berakhir.
Kami pada awalnya ada seorang suspek..
Dan kami tak tahu jika individu itu bekerja sendiri atau dengan orang lain
FBI telah mengembangkan siasatan menjadi dua suspek.
Hari ini kami akan meminta bantuan orang awak untuk mengenalpasti dua suspek ini.
Pihak berkuasa mengatakan mereka telah menyiarkan gambar itu sekarang..
Kerana mereka memerlukan bantuan untuk mengenalpasti...
Satu dengan topi besbol warna gelap. Satu lagi berjalan tidak jauh di belakang dia.
Mereka yakin ada orang di luar sana yang akan mengenali sekurangnya seorang dari mereka,
Dan memberikan maklumat penting kepada pihak berkuasa.
Jika anda ada sebarang maklumat...
sila hubungi pihak FBI.
Universiti Massachusetts, Dartmouth.
Dia berada di kalangan penonton sejurus sebelum letupan kedua.
Dia membawa beg galas, bercakap di telefon, memakai jaket hitam, seluar kelabu,
Dan memakai topi besbol putih terbalik.
Awak tengok berita?
Saya tengok. Jangan mesej saya.
Bukan awak ke tu?
Awak mesej dengan siapa?
Tak ada siapa pun.
Masuk semua barang ke dalam kereta.
Ini masanya untuk pergi.
Okey. Boleh tak saya.. boleh tak saya bawa pistol saya sekarang?
Kali ini awak akan dapat pistol awak, Dzhokhar.
Saya hanya rasa lebih baik saya bawa pistol itu..
Dzhokhar, awak akan dapat pistol awak.
- Bila? - Cukup.
Gambar itu tak jelas.
Ianya tidak jelas.
Tidak, gambarnya jelas.
Gambarnya sangat jelas.
Hei, kawan. Di mana Dzhokhar?
Saya tak tahu.
Awak semua tengok sidang media itu?
Salah seorang suspek nampak sama macam dia.
Hey, itulah yang saya katakan.
Tidak mungkin. Semua orang sedang paranoid.
Nampak sama seperti dia.
Dia mesej saya, dia kata suruh ambil barang-barang dia.
Silakan, Diaz. Saya nak pergi ulang kaji pelajaran.
Cuma jangan curi barang-barang saya.
- Awak tak guna, kawan! / - Awak tak guna, jangan sentuh barang-barang saya.
Dia betul-betul keparat.
Dah habis.
Di mana dia menyimpan ganjanya?
Mestilah, mereka kena menyembunyikannya.
Ya.
Sial!
Tak ada ganja di dalam sini.
Benda apa itu?
Saya tak tahu, kawan.
Ini tidak bagus.
Untuk apa bunga api ini?
Ini peluru lah.
Apa yang awak cakap?
Ini bahan buat bom.
Awak betul-betul sedang khayal hingga awak tak boleh nampak benda ini?
Apa yang kita patut buat?
Saya tak tahu. Awak yang jumpa.
Serius?
- Kita yang jumpa. - Diamlah.
Masukkan balik barang-barang itu ke dalam beg itu.
Kita tak boleh meninggalkannya di sini. Masukkan balik ke dalam beg itu.
Awak ingat saya buat apa?
Kami masih menunggu laporan mengenai suspek itu..
Walaupun gambar-gambar itu telah disiarkan ke media..
FBI masih belum menerima..
Sekarang kita menunggu satu petunjuk penting.
Nama suspek-suspek ini.
- Ini panas. - Panas, ya.
Jadi awak rosakkan sebuah kerusi di acara amal?
Ya, saya duduk dan tiba-tiba kerusi itu patah.
Jadi awak jatuh teruk ke?
Kepala saya terhantuk.
Dan saya cuba untuk bangun dan berjalan. Separuh badan saya tak rasa apa-apa.
Saya tak boleh berjalan.
Kadang-kadang saya rasa kesepian jika saya takut, rasa seperti awak sendirian, kan?
Ya, tidak mengapa.
Pada awalnya itu agak sukar.
Sekarang, boleh jumpa kawan baru.
Apa yang dia buat di sebelah sana?
Dia cari apa?
Awak nak pistol itu.
Sekarang, awak perlukan pistol itu.
Kecuali awak tahu nak beli dari sesiapa.
Saya berada di jalan di sebelah bangunan Coke untuk 45 minit berikutnya.
Saya mengawasi jalan utama.
Selepas itu, saya akan rehat makan malam selama 30 minit.
Boleh tak?
Tinder 544. Kawasan bangunan Coke itu tiada isu.
Kami akan gantikan tugasan awak pada Kensky.
Ya, rasa tiada apa-apa di sini.
Jadi jika awak ingin tukarkan saya, saya bersedia.
Faham.
Tidak.
Tidak, tidak, tidak.
Ayuhlah.
- Dia tak nak lepaskannya. - Awak tak guna.
Saya nak awak lepaskannya.
Awas.
Tidak!
- Ayuh kita pergi. - Matilah awak keparat.
- Hei! - Ayuh cepat.
- Saya nak ambil.. - Sekarang, cepatlah sial.
Ayuh, cepat.
Semua unit.. Semua unit..
Ini markas memanggil semua unit, kami menerima laporan seorang polis MIT ditembak.
Meminta semua unit yang ada untuk pencarian suspek.
Saksi melaporkan dua lelaki melarikan diri dari lokasi, berkulit putih.
Tolong berwaspada.
10:46 petang 80 jam selepas letupan.
Maaf mengganggu awak, boleh tak awak tolong saya sebentar?
Tunggu sebentar..
Ya, saya hanya ingin awak..
Jangan bergerak.
Siapa nama awak?
Manny.
Awak tahu tentang pengeboman Maraton Boston, Manny?
Ya.. ya, saya tahu.
Awak tahu siapa penjenayahnya?
Saya tak tahu.
Sayalah penjenayahnya.
Awak faham?
Saya baru saja membunuh polis.
Awak ada duit tak? Berikan dompet awak.
Cepat, berikan dompet awak.
Ambil saja semua.
- Nama awak bukanlah Manny. - Tidak, itu.. Nama saya Dun Meng..
Bunyi seperti Manny.
Jika awak berbohong pada saya lagi, saya akan bunuh awak.
Maafkan saya.
Buka pintu belakang.
Jangan main-main..
Buka pintu belakang.
- Okey. - Buka pintu belakang.
Bertenang. Buka. Bagus.
Berikan pada saya kunci kereta.
Tunggu di dalam kereta.
Sekarang bawa bom itu ke dalam kereta.
- Sudah semua? - Sudah.
Masuklah ke dalam kereta.
Sial.
Okey. Bertenang.. Perlahan-lahan..
- Awak boleh ambil kereta ini. - Ini tidak apa-apa. Ini tidak apa-apa.
Ikut saya. Okey. Ayuh.
Jangan cakap apapun. Diam saja.
Pandang saya.
Masuklah ke dalam kereta.
- Awak faham? - Ya.
- Jangan bising. - Ya.
Okey. Ayuh.
Masuklah ke dalam kereta.
Masuklah ke dalam kereta sekarang.
- Dzhokhar, awasi dia. - Ya? Okey.
Kereta ini ada sambungan ipod?
- Hah? /- Kereta ini ada sambungan ipod?
Tidak. Tidak.
Ya ke? Bagaimana dengan Bluetooth, awak ada Bluetooth?
Boleh saya main muzik dari telefon?
Maaf... tak ada... tak ada Bluetooth.
Awak ada orang yang ambil kisah tentang awak?
Tidak.. saya tak ada saudara di sini.
Sekarang pakai tali pinggang awak.
Ayuh, masukkan dia.
Travis. Itu Patterson...
Oh Tuhan.
Saya rasa dia dah meninggal.
Dia tak nak serahkannya. Mereka tembak dia.
Tak ada nadi. Dia dah meninggal.
Kawan, bertenanglah, jangan lebih had laju.
Sial. Kereta ni laju betul.
Betul ke?
Boleh tak saya memandunya?
- Awak ingin memandunya? - Ya.
Tidak.
Kenapa? Saya tak pernah memandu Benz. Saya teringin nak memandu Benz.
Hei, awak takkan pandu kereta ini.
Sudahlah.
Awak pergi ke arah yang salah, polis.
Hei pusing. Hei, awak.
Awak nak balik ke rumah ke?
Saya nak pergi ke rumah mak dia.
Okey, jauhi jalan besar.
Tragedi pengeboman maraton di Boston
di anggap sebagai serangan keganasan dalam negara yang terteruk,
sejak tragedi serangan 11 September.
Namun, pihak berkuasa mengatakan..
Mereka tak guna.
Awak tahu itu mengarut, bukan, Manny?
- Tragedi 9/11. - Ya.
Orang Islam tidak meletupkan bangunan itu.
Kerajaan Amerika lah yang membuatnya.
Ya. Saya tahu.
- Awak tahu? - Saya tahu.
Awak percaya betul-betul ke atau awak tak nak kami bunuh awak?
Maaf, saya.. Saya tak tahu siapa yang buat.
9/11.
Sekarang, awak kena belajar.
Serius, itulah masalahnya pada negara ini.
Tak ada siapa yang tahu apa lakonan kerajaan Amerika.
Kerajaanlah yang membuat semua perkara itu.
Kerajaan.
Untuk membuat warga Amerika membenci orang Islam.
Ramai orang yang kata semasa tragedi 9/11, mereka semua adalah pelakon.
Saya.. saya tak tahu tentang itu.
- Sekarang awak tahu. / - Mestilah awak tak tahu, awak dipengaruhi oleh media.
Ya..
Keluarkan kad awak.
Berikan pada Dzhokhar.
Apa nombor pin awak?
Nombor pin awak! Saya nak tahu nombor pin awak. Apa nombor pin awak?
6228..
- Awak sudah mencatatnya? - Apa?
- 6.. - 6228.
6228. okey.
Dzhokhar, ambil duit sebanyak yang awak boleh, okey?
Topi saya nampak teruk...
- Dzhokhar, ambil duit sebanyak mana yang awak boleh. / - Okey.
Times Square berada..
Masa ke New York adalah 3 jam 42 minit.
Tolonglah, boleh tak saya pergi? Awak boleh ambil kereta ini.
- Awak nak pergi? - Saya..
Awak nak beri saya kereta ini?
Awak suruh saya untuk pergi dari kereta ini?
- Oh, takkan. - Tidak, tidak, tidak.
Saya yang pergi dari kereta ini, awak ambil saja kereta ini.
Tidak, tidak. Awak takkan pergi kemana pun. Awak akan tunggu di sana.
Saya.. Saya takkan.. Saya takkan memberitahu polis.
Tolonglah.. Saya ada keluarga di China.
Saya ada mak, saya ada ayah.
Saya ada adik.
Saya ada..
Tolonglah...
Saya takkan telefon siapapun.
Lepaskan saja saya.
Diamlah.
Isi petrol.
Pam rosak, hanya menerima duit tunai.
- Beli juga sesuatu untuk dimakan. - Okey.
- Awak ingin sesuatu untuk dimakan? - Tidak.
- Awak tak lapar ke? - Tidak, saya tak nak apa-apa.
Saya akan belikan dia sesuatu.
Cepat sikit.
Awak tak guna!
Keparat!
Dzhokhar, dia melarikan diri.
Apa yang terjadi?
Telefon polis!
Telefon polis. Tolong... telefon polis.
Mereka.. mereka ambil kereta saya, mereka katakan akan letupkan bom. Telefon polis!
Ini 911, boleh saya bantu, encik? Apa kecemasan encik?
Saya dari stesen minyak Mobil.
Ada seorang lelaki, dia masuk ke kedai saya dan dia tak nak keluar.
Boleh tak saya bercakap dengannya?
Hello? Tolong saya!
Dua lelaki telah merampas kereta saya, dan mereka memiliki pistol.
Semua unit, laporan rampasan kereta, 2 lelaki kulit putih, 20 an.
Di stesen minyak Mobil di Jalan Memorial dan River.
Saksi warga asing telah melaporkan kecemasan. Operator sukar untuk memahami perkataan dia.
Meminta unit untuk membuat siasatan.
Markas, 48 di sini.
Saya tak faham kenapa kita buat ini?
Kenapa kita buat ini?
Kenapa saya tak pandu kereta ini, kereta ini jauh lebih baik.
Kerana mereka sedang mencari kereta ini.
Tidak, tapi kenapa awak tidak ambil kereta lain?
Kita boleh merampas kereta yang lebih baik.
Kita boleh merampas kereta Lamborgini, sesuatu yang bernilai.
Bawa saja bomnya, okey?
Dengar saya cakap, jika kita dapat kereta lain, kereta yang lebih bagus.
Dengar saya cakap, Tamerlan.
Dengar saya cakap. Berhentilah menganggap saya seperti budak.
Dengar saya cakap.
Awak mengalih perhatian saya, itulah sebabnya dia melarikan diri.
- Awak faham itu? - Apa? Ini bukan salah saya.
Awak bergurau ke? Ini salah awak.
Awaklah yang berada di depan dengan dia.
Saya berada di belakang, jangan nak salahkan saya.
Jangan main-main dengan saya..
Sekarang diamlah, awak faham?
- Okey. Okey. - Dzhokhar.
- Lepas ini awak diam. - Okey. Okey.
Jangan main-main dengan saya.
- Awak faham tak, Dzhokhar? - Ya. ya.
- Saya akan tembak awak dengan tangan saya sendiri. - Okey.
- Awak faham? - Ya.
Awak yang alihkan perhatian saya.
Itulah sebabnya dia boleh melarikan diri.
Awak akan ikut cakap saya, dan ambil bom itu dan letak dalam bonet belakang.
- Okey. Ya. - Dan jangan bercakap lagi, faham?
Sekarang juga.
Masuklah ke dalam kereta.
Cari tempat untuk tinggalkan Mercedes ini.
- Dan awak akan ikut saya. Awak faham? - Ya.
Hei, Phil, ada apa?
Dia ada di sebelah sini, Sarjan.
Hei, ada apa? Biar saya yang bercakap dengannya sebentar.
Encik, apa khabar, awak okey?
Dua lelaki, mereka mengambil kereta saya.
Mereka mengambil kereta saya di kawasan itu dan mereka membawa saya seperti sejam.
- Apa.. Apa.. / - Orang orang ini. Mereka kata pada saya, mereka akan..
- Letupkan bom di New York. - Apa?
Mereka pengebom Maraton Boston.
Tunggu . Bertenang sebentar.
Tadi awak kata pengebom maraton?
Mereka kata mereka pengebom maraton?
Ya. Mereka kata pada saya mereka pengebom maraton.
Dengar, kereta jenis apa yang awak pandu?
Kereta saya... Mercedes SUV warna hitam.
Kereta itu ada GPS.
Nombor pengesan 3-422-347.
Bagaimana awak tahu nombor itu?
Saya hanya.. saya memang ingat.
Tolonglah, mereka berbahaya. Awak kena tangkap mereka.
Awak tahu tak, memang berani untuk melarikan diri seperti yang awak dah buat.
Hei, awak lelaki yang sangat berani. Awak tahu tak?
Pergi dan tangkaplah si keparat itu!
Sial...
Keparat..
Semua unit diminta untuk mencari kereta Mercedes SUV warna hitam.
Suspek rampasan kereta.
GPS menunjukkan kereta itu masih berada di bandar Watertown
sebelah tenggara Sektor 2.
Becker 364 di sini.
Okey, Christ.
Boleh tak kita kekal berjaga malam ini, awak tahu? Hanya untuk berjaga-jaga.
Sarjan, ini saya Joey.
Saya rasa saya nampak kereta Mercedes yang dilaporkan tadi.
Saya akan pusing dan mengikutinya.
Dia berhenti.
Dia berada di Jalan Laurel dekat Dexter.
Tunggu, Renold. Saya ada di belakang awak.
Bila-bila masa awak sedia.
Sial!
Berlaku berbalas tembakan. Saya memerlukan bantuan di sini.
Di nombor 61 Jalan Laurel.
Joey, awak okey tak?
Ya, saya okey.
Letakkan pistol awak semua dan keluarlah..
Menyerahlah, awak semua tidak ada..
Semua unit, kami menerima laporan tembakan dari kenderaan suspek di Jalan Laurel 61.
Unit yang terdekat sila bantu segera.
- Boleh saya gunakan pistol? - Tidak.
- Biar saya menggunakannya. - Keluarkan bom.
Berlindung di belakang kereta.
Mancis.
Tak guna.
- Joey! - Mata saya cedera.
Ikut suara saya.
Markas, saya perlukan bantuan di sini.
Sial.
Sial, ayuhlah.
Siapa sebenarnya orang-orang ini?
Salah satu unit melaporkan terjadi berbalas tembakan dari kereta Mercedes SUV warna hitam.
Delta 984 di sini.
Sial.
- Sarjan, apa yang terjadi? Sarjan.. - Tunggu di ruang bawah tanah rumah awak.
Kita boleh tembak mereka.
Berapa banyak lagi peluru yang awak ada?
- Ini peluru terakhir saya. - Sial.
Awak semua tak guna!
Kerja bagus, sangat bagus.
Awak okey?
Mereka ada senapang mesin.
- Tunggu di sini. - Awak semua keparat.
Apa hal ini!
Sarjan, saya ada tukul, bunuh mereka.
Hati-hati.
- Awak okey? - Saya okey.
Saya kehabisan peluru, awak lindungi saya. Saya ada di belakang awak.
- Ayuh. - Bergeraklah perlahan-lahan.
Okey, jalan. Ayuh, ayuh.
- Ayuhlah, menyala lah.. ayuhlah. - Ayuh, cepat.
Sial!
Sial.
Jangan tunggu!
Selamat datang ke Watertown, keparat.
Polis tak guna.
Hati-hati, awak okey tak?
Awak semua tak guna!
Sial...
Joey!
Joey, ambil pistol!
Sial!
Joey!
Tak guna!
Berundur!
- Ayuh masuk ke dalam kereta! - Sial, masuk ke dalam kereta!
Mereka ada bom, mereka menembak kami.
Ya betul.
Saya akan kepung mereka.
Kita pergi!
Bantuan unit akan datang.
Ini masanya Dzokhar.
Sial, kaki saya!
Awak okey tak?
- Letupkan bom sekarang. - Tidak.
Dengar saya cakap sial.
Dengar saya cakap.
Tak guna.
Saya lindungi awak, pada arah pukul 6 saya.
Ambil kereta itu ke New York.
Awak kena menyelesaikannya.
Kita akan bunuh mereka semua.
Kita ajar mereka.
Pergilah!
Tak guna!
Tunduk!
Tembak dia!
Hentikan kereta itu! Apa yang dia buat?
Mari kita tangkap, ayuhlah!
- Polis cedera! - Panggil ambulans! Panggil ambulans sekarang!
- Tekan tangan awak padanya! - Tahan Donnie.
- Panggil ambulans! Tahanlah! Panggil ambulans! - Tahanlah...
Kita memerlukan bantuan, polis cedera!
Ayuh, ayuh, ayuh!
Ini Delta 984, sedang mengejar SUV Mercedes hitam, menuju timur di Jalan Marrow.
Hentikan kereta itu!
- Apa itu? - Sial!
- Baring di tanah. - Kenapa dengan awak?
- Saya polis, bodoh. / - Kami dengar kereta hitam, saya minta maaf, awak okey?
- Itu dia di sana, ayuhlah. - Baiklah mari kita pergi, gerak!
7716 ke markas. Kita perlu ambulans di Jalan Laurel.
Suspek dalam tahanan, ditembak dan dilanggar.
Diulang, ditembak dan dilanggar.
Saya kena berhenti merokok.
Dia hilang.
Saline, saya perlukannya..
- Baik. - Nak hantar ke mana?
- Ronnie, stesen 6. - Saya nak hentikan pendarahannya, okey.
- Cas ke nilai 200. - Tiada nadi.
- Sedia. - Cas ke 200.
- Sedia? - Sedia.
- Ada respon? - Tidak.
- Lisa, cas ke 200. - Okey.
- Cas, sedia? - Sedia.
- Kecederaan dalaman. - Dia terkena tembakan ke jantung.
- Tekanan dada dia, sementara kita buat ini. - Saya akan uruskan.
- Saya nak awak berundur seketika. Ini kena dibuat sekarang. / - Apa yang awak buat di sini?
- Saya nak awak undur, saya dengan FBI. Ini perlu dibuat sekarang./ - Pergi dari sini.
- Berundur seketika. - Baik.
Berikan saya span, saya kena hentikan pendarahannya.
- Tiada nadi. - Sedang mengecas.
- Semua sedia? - Sedia.
Apa?
- Tak ada. - Okey saya akan sahkan nya.
1:35 pagi, tulislah.
Tamerlan Tsarnaev tinggal di Cambridge, dengan isterinya Catherine dan adiknya Dzhokhar.
Bawa pakar bom ke sana sekarang dan kepung kawasan itu.
- Buat perimeter sehingga 1 blok, buat 2 blok. - Baiklah.
- Kita ada masalah. - Apa dia?
- Si topi hitam, Tamerlan Tsarnaev.. - Ya.
Kita mungkin tahu orang ini.
Tahu dia bagaimana?
Nama dia muncul dalam senarai pengawasan.
Baiklah beri saya senarainya.
Tak guna.
Semasa kejar-mengejar, seorang dari suspek cedera kritikal dan dipindahkan ke hospital.
Dia tidak dapat diselamatkan.
Sekarang situasi seperti ini. Pemburuan suspek di Watertown..
Seorang lelaki Asia yang pernah bercakap dengan suspek,
berkata kepada polis mereka mengatakan New York adalah tujuan seterusnya.
Awak dengar? Kita ada ID positif dengan si topi hitam.
- Ya. Tsarnaev. Kami dengar. - Topi hitam? Bagaimana dengan topi putih?
Seberapa yakin kita dia masih dalam perimeter?
Susah nak menembak dalam gelap, orang-orang saya sedang mengejar suspek.
Sisi mana?
Kami mengesan dan melaporkan,
Sebuah teksi membawa seorang lelaki yang sesuai dengan keterangan topi putih
dari stesen selatan Watertown.
Dia mungkin sedang dalam perjalanan ke New York.
Okey, maklumkan Gabenor Quomo dan Gabenor Menino.
Untuk Boston, saya akan keluarkan arahan.
Kita akan tutup bandar ini sehingga notis seterusnya.
Maklumkan semua sistem pengangkutan dan keluarkan makluman segera.
Semua orang awak diminta untuk berlindung di rumah mereka.
Setiap inci bandar ini akan disiasat.
Awak positif awak ingin buat ini Gabenor?
Itu hampir kepada perintah berkurung.
Ini yang kita akan laksanakan.
Kita ada undang-undang, orang ada hak.
Dan pembunuh ini, takkan lagi membahayakan bandar ini.
Kita akan menutup bandar ini.
Jumaat, 19 April 89 jam selepas letupan.
Kami sedang memburu suspek yang ada kaitan dengan pengeboman maraton pada hari Isnin.
Semua bisnes di pusat bandar diminta tutup sehingga makluman seterusnya.
Kepada semua penduduk Watertown...
Disarankan untuk berada dalam rumah masing-masing.
Kecuali perlu, penghuni disarankan untuk menutup tingkap.
Tolong bertenang, kekal di rumah masing-masing.
Sila tutup tingkap.
Sila masuk ke dalam rumah.
Kami polis, tolong buka pintu.
Ada siapa di rumah dengan awak?
Tak ada siapa. Semuanya okey.
Awak sepatutnya tunggu di dalam, ambil sedikit udara dan masuk balik, okey?
- Saya akan buat. Terima kasih. - Terima kasih.
Baiklah mari kita teruskan.
Arahan FBI, sesiapa yang ada membuat hubungan
dengan isteri suspek, Catherine Russel, terus tahan orang itu.
Jangan sebut hak Miranda, jangan soal siasat.
- Dia kata jangan sebut hak Miranda? - Ya, saya tahu.
- Saya tak pernah dengar arahan begitu, awak? - Tidak, tak pernah.
- Arahan siapa? - Saya tak tahu.
Pendakwaraya, CIA?
Mungkin Presiden, entah?
Tiada apa di sini. Rakaman keluarga.
Tinju, gusti.
Rakaman biasa.
Dan filem porno.
- Banyak porno. - Lebih porno dari Bin Laden.
Okey, Washington akan menghantar pasukan untuk menyoal siasat isterinya, mari kita ambil dia.
Saya akan uruskan.
Tuan, kita mendapat petunjuk untuk telefon si topi putih.
- Di mana? - Asrama universiti.
- Suruh pasukan kita ke sana. - Dalam perjalanan, tuan.
Sial.
- Pertahanan awak? - Saya terbuka.
Cuma beritahu saja.
- Parti semalam bodoh. - Diam.
Ayuh, ayuh, ayuh!
- Keluar! Keluar! Keluar! - Baring ke lantai!
Tunjukkan muka awak.
Jangan bergerak, jangan bergerak. Pandang saya.
Victor 1 melaporkan.
Kita tidak menangkap si topi putih.
Bilik selamat untuk pakar bom dan forensik. Diulang.
Kita tidak menangkap si topi putih.
Tidak, negatif. Baiklah.
Kita mendapatkan tips dari pelajar, mereka membeli ganja dari si topi putih.
Rupanya dia pembekal terbesar mereka.
Mitch. Mereka baru saja telefon dari Black Falcon.
Mereka dah tahan isteri dia.
11:26 pagi 93 jam selepas letupan.
Bukan seperti yang awak sangkakan, Mitch?
Selalunya tak.
Mana SAC DesLauriers?
- Saya mencari SAC DesLauriers. - Ric DesLauriers.
Hai Saya Mike Thomas. Boleh saya cakap dengan awak?
Kita akan mengambil alih soal siasat dari sini.
- Ada yang dah bercakap dengannya? - Belum.
- Ini semua yang kita miliki tentang dia. - Tak mengapa.
Terima kasih semuanya, kita akan mengambil alih dari sini.
Assalamualaikum.
Awak tidak menghormati nabi.
Waalaikumsalam.
Catherine.
Masih ada bom lain tak?
Nama saya Veronica.
Saya lahir dalam sebuah khemah semasa 3 perang.
Mereka menghantar UNICEF ke sana.
Untuk seorang mak yang tidak boleh menulis namanya sendiri.
Awak lahir di sebuah bilik yang penuh bunga dan belon.
Mak awak seorang jururawat.
- Dia memanggil awak Cathy. - Awak tak tahu apa-apa tentang saya.
Kawan baik awak Gina Crawford.
Dia kerja di Starbucks di Cambridge.
Di mana awak cuba untuk pujuk dia masuk Islam.
- Semasa dia menyiapkan kopi... - Awak tak tahu apa-apa.
Masih ada bom lain tak?
Masih ada pengebom lain tak?
Awak hantar mesej pada Gina, selepas bom meletup, yang mengatakan..
Lebih ramai orang mati setiap hari di Syria dan tempat-tempat lain.
Orang yang tidak bersalah.
Awak melihat berita di TV?
Kita menemui kesan bahan peledak bom di apartmen awak.
Di meja dapur awak, di singki dapur awak.
Di dapur di mana awak membuat sarapan untuk anak perempuan awak.
Masih ada bom lain tak?
Awak berjumpa Tamerlan di sebuah bar.
- Awak pelajar dari Universiti Sufford. - Saya ingin peguam.
Beritahu Cathy, apa balasan lain untuk..
Isteri seorang syahid?
Jika suaminya menjadi syahid. Apa balasan yang diberikan kepada isterinya?
Awak mungkin tak faham semua ini.
- Ada bom lain tak? - Saya ingin peguam.
- Tidak - Tidak?
- Tidak apa? - Tidak,
- Saya ada hak. - Awak takkan dapat apapun, sayang.
- Ada bom lain tak? - Apakah saya ditahan?
- Masih ada bom lain tak? - Tidak? Jadi awak tak boleh tahan saya.
Duduklah.
Siapa mereka ini?
- Masih ada bom lain tak? - Awak gila, awak gila, awak tahu tak?
Awak sudah kehilangan akal awak.
Cathy... Suami awak sudah meninggal..
Selamanya.
Sayang.
Awak sekarang seorang balu.
Dan telah meninggalkan anak perempuan awak,
yang akan membesar dengan mengetahui ayahnya seorang yang teruk.
Berhenti, berhenti!
Dia bahkan tidak mencium awak sebelum dia pergi.
Betulkan?
Cathy... Demi anak perempuan awak.
Masih ada bom lain tak?
Bagi seorang wanita Muslim.
Perkahwinan adalah sebuah tarian dua wajah.
Kekuatan dan penyerahan.
Cantik.
Tidak mementingkan diri.
Gabungan cinta dari 2 orang.
Untuk balasan syurga.
Kehidupan seorang wanita Muslim...
Adalah berbahaya dan susah jika dia tidak tunduk kepada suami dia.
Ada tempat yang disediakan untuknya di neraka.
Ya, suami saya mencium saya sebelum dia pergi.
Dan dia akan mencium saya lagi bila saya berjumpa dia di syurga.
Dan awak tak boleh membuktikan apa-apa.
Masya Allah.
Ya Allah.
Maaf.
Apa pendapat awak?
Saya rasa dia tahu sesuatu.
Tapi awak tak akan membuktikannya.
Jika ada lebih banyak bom di luar sana, dia takkan beritahu kita.
Bagaimana seorang mak sanggup buat itu pada anak perempuannya?
Semoga berjaya.
Tolonglah awak ada sesuatu untuk kita, kerana lambat laun akan gelap.
- Dan saya ada beberapa keputusan untuk dibuat. / - Dia tidak bercakap.
Tuan Gabenor, tentang senarai pengganas, si topi hitam tersenarai di dalamnya.
Dia ada di sana selama ini tapi kami gagal mengesannya.
Semua orang ini, semua bukti ini...
Mengarah ke Chechyen.. Bukan Al-Qaeda..
- Bukan timur tengah... - Ayuh Ric, sudahlah.
Kita semua memiliki akses ke pangkalan data yang sama.
Maksud saya, siapa yang akan mencari budak kecil yang mengamuk.
Yang merengek dan mengamuk kerana dia kalah dalam perlawanan.
Semua orang ada masalah dan pernah memukul pasangan.
Dia bukan jihad.
Dia adalah seorang pengecut.
Lihat kita sudah menutup jalan ini.
Kita kena mengawasi..
Ya.
- Awak fikir perkara ini kita dapat cegah? - Cegah?
7 tahun yang lalu.
11 Mac.
Saya dah bercakap dengan dia.
Dia kata kita tak boleh ada anak.
Carol tak boleh mengandung.
- Oh Tuhan, Tommy, saya tak tahu itu. - Selepas..
Ketika kami balik ke rumah, semasa lepas parkir kereta.
Awak tahu, perkara seperti ini bukan boleh dirancang.
Ketika itu.
Awak nak anak?
Budak perempuan kecil comel yang suka bermain.
Budak 5 tahun.
Saya tahu, kami hanya duduk di sana dan terbayang mereka bermain.
Suara Carol...
Dia bukan menangis, ia lebih dalam.
Menangis tidak menjelaskan bunyi suara seperti itu.
Saya melihat ke dalam mata dia.
Itu bukan rasa sakit. Lebih seperti perang.
Seperti perang antara baik dan jahat, dalam mata dia.
Seperti iblis menyerang awak dari dalam, dan dia melawan balik.
Mungkin itu neraka.
Apa yang boleh saya buat?
Itu yang saya nampak hari ini.
Baik melawan jahat, cinta melawan benci.
Iblis menyerang awak seperti itu.
Awak kena melawannya bukan dengan kekerasan.
Tapi dengan cinta.
Itulah satu-satunya perkara yang kejahatan tak boleh sentuh.
Tidak peduli kita memburu dia, menangkapnya, membunuhnya.
Semua itu, dia masih boleh menyerang kita.
Tidak mungkin kita boleh mencegah semua.
Kuasa cinta sangat kuat.
Saya rasa kejahatan takkan boleh menang.
Saya selalu tahu ada perkara yang indah...
tertanam jauh di dalam jiwa Tommy Saunders.
4 hari yang lalu...
Awak dan saya berdiri di tepi mayat budak itu.
Kita tak boleh kembali ke keluarga itu tanpa apapun.
Kita patut selesaikannya.
Saya bertaruh saya akan berlari maraton sebelum awak.
Sebelum awak.
- Sebelum saya? - Sebut 'sebelum' itu, huruf 'R' diam saja.
- Sebelum awak. - Okey.
6:35 petang 100 jam selepas letupan.
Sayang, saya akan merokok. Saya ada di sini saja, okey?
Jangan... ayuh, masuklah.
Kenapa benda itu ada di situ?
- Tidak apa-apa. - Penutupnya boleh terbuka.
- Nanti akan rosak pula. Ini hanya sebentar saja, okey? / - Ayuhlah.
- Saya hanya akan ke sana dan mengambilnya. - Awak tidak dibenarkan untuk keluar.
Tuan, saya baru saja mendapat panggilan.
Ada orang melihat seorang yang mencurigakan bersembunyi di dalam bot berdekatan.
- Di dalam sebuah bot? - Sebuah bot.
Hei, Tommy.
Apa yang awak dapat? Ada apa?
- Dia ada di dalam bot... - Apa?
- Ada orang di dalam bot saya. - Ada orang di dalam bot awak?
- Di mana bot itu? - Bot saya ada di belakang.
- Dia buka penutupnya. - Panggil bantuan.
Ini Yankee T-3, kemungkinan suspek di dalam bot di Jalan Franklin 67.
- Hei, awak ada ruang bawah tanah? - Ya.
Masuk ke rumah, bawa keluarga awak ke ruang bawah tanah dan jangan kemana-mana.
Bertenang... Tommy, bertenang.
- Pergi belakang. - Belakang?
Sial!
- Jadi apa yang awak nampak? - Suruh mereka diam!
- Apa hal? - Itu dia. Dia ada di dalam bot!
Dia mungkin sedia nak letupkan bom, ayuh kita pergi.
- Jadi tunduklah. - Kembali ke kereta awak semua.
- Sial... - Kepung jalan!
Kosongkan rumah-rumah ini!
Ini Yankee T-3, kami memerlukan pakar bom dan pasukan taktikal di Jalan Franklin 67.
Kami menemui suspek di sebuah laman belakang rumah dalam bot.
- Dia mungkin memiliki bom. / - Tunggu di sana, biarkan unit taktikal bekerja.
Hei...! awak dengar saya? Frekuensi apa yang awak dengar?
- Tidak, saya tidak dengar awak. - Apa?
Semua orang ada di sini, Tommy. Semua orang berada di frekuensi yang berbeza.
Semua orang, tolong ikut arahan. Jauhi dari kawasan ini. Tolong berundur.
- Dia bergerak! - Ada pergerakan!
Jangan tembak!
Oh Tuhan! Semua orang, turunkan senjata awak semua.
Sial! Saya akan memberitahu awak, bot itu takkan timbul.
Jika awak baru saja menyaksikan berita ini,
Ada perkembangan terkini...
dalam pencarian selama 19 jam...
untuk suspek pengebom maraton berumur 19 tahun.
Dan itu baru saja berubah menjadi kekacauan.
Tiba masanya untuk mengakhiri ini.
Semua unit tempatan diminta berundur.
FBI beri arahan untuk mengambil alih.
211 ke Victor 224, ayuh kembali ke posisi masing-masing.
Semua di sini selamat.
- Siapa awak?! - Kami dari FBI, puan.
Awak boleh berundur, kami akan mengambil alih.
FBI? FBI dari Boston?
Bukan, puan, dari Quantico.
Ya, saya dari Fairmont Massachusetts dan ini adalah tempat saya...
dan saya takkan pergi.
Gembira awak ada dengan kami, puan.
Victor 4-4, Victor 1-1. Saya dah nampak jelas bot itu.
- Kami dah nampak jelas bot itu. - Markas, kami nampak bot itu.
Victor 1-1, Victor 2-8. Tembak beberapa bom asap ke sana,
Cuba untuk paksa suspek keluar.
Maaf, puan, bunyi akan kuat sedikit.
Saya tidak peduli.
Ayuh keluar!
Ayuh, Dzhokhar, keluar!
Okey, ada pergerakan... Tangannya bergerak.
- Victor 3-6, suspek telah ditahan. - Ya!
Polis telah menahan Dzhokhar Tsarnaev berumur 19 tahun.
Pemburuan telah tamat. Mereka menangkapnya hidup-hidup.
Orang ramai meraikan berita tentang...
tentang penangkapan suspek dalam pengeboman maraton Boston.
Boston! Boston!
Kami kena berterima kasih kepada orang ramai kerana memberi maklumat...
dan bantuan yang kami dapat dari mereka.
Peringatan Saja Tidak Memadai.
Hei, buatlah yang terbaik di luar sana, okey?
Baiklah, Boston.
Jersi yang kita pakai hari ini, tidak menunjukkan Red Sox.
Yang ditunjukkan ialah Boston.
Kami ingin mengucapkan terima kasih pada, Datuk Bandar Menino.
Deval Patrick. Gabenor Massachusets.
Ed Davis, Pesuruhjaya Polis Boston. Seluruh Jabatan Polis.
Ed Deveau, Ketua Polis Watertown.
Untuk keberanian yang mereka tunjukkan dalam beberapa minggu terakhir ini.
Rick Deslauriers, Agen FBI yang bertanggung jawab.
Billy Evans, Ketua Polis Boston.
Ini adalah bandar kita.
Dan tak seorang pun boleh mengambil kebebasan kita.
Kuatkan semangat!
Dzhokhar Tsarnaev dijatuhkan hukuman bersalah atas 30 tuduhan
dan menerima hukuman mati dengan suntikan beracun.
Dia ketika ini ditahan di penjara persekutuan sementara menunggu rayuan.
Tiga rakan sekelasnya dipenjara kerana telah menghalang siasatan.
Penguatkuasa undang-undang terus mencari maklumat
mengenai kemungkinan penglibatan Katherine Russel dalam pengeboman maraton.
Dua orang merancang serangan selama berhari-hari dan berminggu-minggu.
Tapi rasa kasih sayang terus bertindak balas.
Bom meletup dan menyebabkan malapetaka yang luar biasa, kematian dan kehancuran.
Tapi dalam sekejap saja, orang-orang berlari menyelamatkan kami.
Saya belajar tentang serangan pengganas di Boston setelah dua hari siasatan berlangsung.
Dan bagi saya itu menunjukkan kuatnya semangat bandar ini dan warganya.
Saya seorang Patriot sejati, saya betul-betul percaya pada Amerika.
Dan saya fikir kekuatan Boston, hal itu menunjukkan bahawa...
kami akan berdiri dan membela diri. Kami takkan menerima begitu saja dan dikalahkan.
Kami takkan mengganggu awak, tapi jangan ganggu kami.
Kerana kami akan datang kembali untuk membalas.
Bila kali terakhir awak melihat orang ramai bersorak pada polis seperti itu?
Perkara itu membuat air mata saya mengalir, itu betul-betul terjadi.
Bila kami menangkapnya, itu perasaan terbaik di dunia.
Sebagai seorang polis, saya tak pernah ada perasaan yang lebih baik lagi.
Terasa seperti kami baru saja menang peperangan.
Beberapa minggu selepas pengeboman,
ketika saya ada peluang untuk mengunjungi..
Mangsa pengeboman Maraton Boston yang mengalami kecederaan parah,
saya betul-betul kagum dengan kekuatan dan semangat manusia...
yang ada pada mereka.
Itu betul-betul menakjubkan.
Saya berfikir bahawa pada hari itu di Jalan Wilson,
pengebom mungkin telah mengambil nyawa dan mencederakan anggota badan.
Mereka mungkin mengambil rasa selamat,
tapi mereka mendapat kurang dari apa yang mereka rancangkan...
Dan mereka memberi kami kembali sesuatu yang mereka tidak jangka.
Mereka memberi kami rasa keyakinan masyarakat yang lebih kuat.
Dan saya fikir kita melihat perkara itu dalam contoh lain di seluruh dunia.
Ketika kita melihat berita ada serangan lain yang terjadi,
di Brussels, Islamabad, Niece, Orlando, San Brandino, Paris.
Saya fikir penting untuk kita memikirkan tentang orang-orang ini di seluruh dunia.
Bukan sebagai mangsa keganasan, tapi duta kedamaian.
Saya cintakan bandar ini.
Ketika kami mendapat ujian, ketika kami ada masalah... Kami menghadapinya bersama.
Pegang pada harapan.
Yakinlah bahawa kebaikan selalu mengalahkan kejahatan.
Awak tahu, saya positif dan penuh harapan untuk masa depan...
Hidup bersama dengan Leo. Saya berharap dia akan memandang dunia dengan mata terbuka,
dengan banyak soalan dan rasa humor.
Ini adalah masa terteruk dan saat terendah dalam kehidupan kami.
Dan juga yang terbaik. Walaupun pelik untuk dikatakan.
Dan bukan bererti saya tidak merindukan kaki saya, saya merindukannya setiap hari.
Tapi selepas menerima rawatan yang luar biasa dan kebaikan,
apa yang saya boleh buat adalah bangun dari tempat tidur dan mencuba lagi.
Dan cuba untuk membuat dunia ini menjadi sedikit lebih baik bagi orang lain.
Selepas 2 tahun kes pengeboman itu, saya mendapat kaki palsu
dan mula berlatih dengannya.
Tapi saya masih tak tahu jika saya boleh sampai ke garisan penamat
sehingga kami membelok ke Jalan Wilson.
Itu adalah saat yang paling susah dalam perlumbaan itu kerana...
saya akan melepasi tempat di mana bom meletup dan mengubah kehidupan kami.
Meragut nyawa tiga orang lain.
Tom Clansy dari New York, North Carolina.
Dan ini dia, Patrick Dallas.
Patrick Dallas kehilangan kakinya pada 2013 dan itu adalah isterinya Jessica.
Itu adalah saat yang penuh inspirasi.
Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/Subbers Like untuk sarikata terbaru.